superare tutti

superare qcs. in altezza, larghezza — to be taller, wider than sth.

superare qcn. di 5 centimetri — to be 5 centimetres taller than sb.

certe classi superano i 30 allievi — some classes have over 30 pupils

superare il traguardo — to cross the (finishing) line

superare i limiti — to go too far

superare qcn. in crudeltà, stupidità — to be crueller, more stupid than sb., to surpass sb. in cruelty, stupidity

a stomaco vuoto — on an empty stomach

a mani vuote — empty-handed

è arrivato a mani vuote — he arrived empty-handed

un appartamento vuoto — an empty flat

è una testa vuota — he's an empty headed person

mi sento la testa vuota — my mind feels a complete blank

aver paura del vuoto — to be afraid of heights

guardare nel vuoto — to gaze into space

fare il vuoto intorno a sé — to alienate o.s. from everybody

ha lasciato un vuoto fra di noi — he has left a real gap

ho un vuoto allo stomaco — my stomach feels empty

a vuoto avv — (inutilmente) vainly, in vain, (senza effetto) to no purpose

parlare a vuoto — to waste one's breath

ho fatto un viaggio a vuoto — I have had a wasted journey

andare a vuoto — to come to nothing, fail

l'hai affittato vuoto o ammobiliato? — are you renting it unfurnished or furnished?

sentirsi vuoto — to feel empty

mi sento la testa -a — my head's a blank

vuoto di significato — meaningless

sospeso nel vuoto — dangling in space

vuoto politico, intellettuale — political, intellectual vacuum

un senso di vuoto — a sense of loss

colpo o tiro a vuoto blank shot; assegno a vuoto — bad cheque

vuoto d'aria — air pocket

vuoto di memoria — lapse of memory

vuoto spinto — high vacuum

fare il vuoto attorno a sé — to drive everybody away, to isolate oneself

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

vincere un premio — to win a prize

ieri abbiamo vinto la partita — we won the match yesterday

vincere qn a tennis — to beat sb at tennis

ho vinto la paura — I got over my fear

fu vinto dalla stanchezza — tiredness overcame him

vuole sempre averla vinta — he always wants to have the upper hand

vinca il migliore — may the best man win

vincere le resistenze di qcn. — to break through sb.'s reserve

vincere alle corse, alla roulette — to win at the races, at roulette

va bene, hai vinto, restiamo a casa — all right, you win, we'll stay at home

a volte si vince, a volte si perde — win some, lose some

che vinca il migliore! — may the best man win!

vincere un terno al lotto — to hit the jackpot

chi la dura, la vince — slow and steady wins the race

oh no, ho bruciato la torta! — oh no, I've burnt the cake!

mi sono bruciata un dito — I've burnt my finger

(fraseologia) bruciare gli avversari Sport fig — to leave the rest of the field behind

bruciare le cervella a qn — to blow sb's brains out

bruciarsi la carriera — to ruin one's career

bruciare di febbre — to run a high temperature

(produrre bruciore) gli occhi mi bruciano — my eyes are smarting o stinging

il viso mi brucia — my face is burning

mi brucia molto questa offesa — that insult really rankles

mi sono bruciata! — I've burnt myself!

si è bruciato l'arrosto — the joint is burnt

si è bruciata una lampadina — a bulb has blown

la foresta brucia — the forest is on fire

sono bruciati 3.000 ettari di foresta — 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

attenzione, brucia! — careful, it's very hot!

bruciare per la febbre — to be burning with fever

la sconfitta gli brucia ancora — he is still smarting over his defeat

-rsi la mano, la lingua — to burn one's hand, one's tongue

-rsi finanziariamente, politicamente — to ruin oneself financially, politically

bruciare i ponti — to burn one's bridges

bruciare le cervella a qcn. — to blow sb.'s brains out

distanziare qcn. — to leave sb. standing, to outstrip sb

uscita principale, secondaria — main, side exit

prendere i bambini all'uscita da scuola — to pick the children up after school

è stato applaudito all'uscita di scena — he was acclaimed as he left the stage

via d'uscita — get-out, way out, loophole

non c'è via d'uscita — there's no way out

libera uscita — leave

è la sua sera di libera uscita — it's his night out

avanzare qn di grado — to promote sb

avanzare negli anni — to grow older, get on

con l'avanzare degli anni — with the passing of time

avanzare di grado — to be promoted

è avanzato del pane da ieri — there is some bread left over from yesterday

non m'avanza molto tempo — I haven't (got) much time left

basta e avanza — that's more than enough

sette diviso tre fa due e avanza uno — seven divided by three is two remainder one

avanzare qc (da qn) — (essere creditore) to be owed sth by sb

avanzo dieci euro da te — you owe me ten euros

avanzare delle pretese su — to make claims to, to lay claim to

avanzare di un metro — to move forward one metre

avanzare di un passo — to take one step forward

avanzò la verdura — he left his vegetables

avanza un po' di minestra? — is there any soup left over?

ci avanza del denaro — we have some money left over

se mi avanza un po' di tempo — if I have some time to spare

basta e avanza — there is more than enough

troppi la pensano come lui — too many (people) think like him

di troppo — too much

troppo traffico — too much traffic

- e persone — too many people

senza -e difficoltà — without too much trouble

- i incidenti — too many accidents

ha -a paura di cadere — he's too scared of falling

ci sono -e cose da fare — there's too much to do

prendi del pane, ne ho troppo — take some bread, I've got too much

ho troppo da fare — I've got too much to do

ne ho mangiato -i — I ate too many (of them)

quando è troppo è troppo — enough is enough

siamo in -i — there are too many of us

-i credono che... — too many people think that

ci ha messo troppo — he took too long

troppo facile, corto — too easy, short

un compito troppo difficile — too difficult a task

è troppo presto — it's too early

troppo bello per essere vero — too good to be true

siamo troppo pochi — there are too few of us

troppo pochi si rendono conto che — too few people realize that

5 euro è troppo poco — 5 euros is too little

troppo a lungo — too long

troppo spesso — too often

è troppo simpatico — he's so nice

ho mangiato troppo — I ate too much, I've had too much to eat

lavori troppo — you work too hard

senza crederci troppo — without really believing in it

uno, due di troppo — one, two too many

ho qualche chilo di troppo — I'm a few kilos overweight

ci sono 2 euro di troppo — there are 2 extra euros

ho bevuto qualche bicchiere di troppo — I've had a few too many

una volta di troppo — once too often

essere di troppo — to be in the way

sentirsi di troppo — to feel one is in the way, to feel unwelcome

fin troppo spesso — all too often

lo conosco fin troppo bene — I know him only too well

il troppo stroppia — enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing